幾位瑞士電影製作人選擇以英語拍攝電影，或包含大量英語對白，以擴大他們的潛在觀眾群並改善融資機會。導演提姆·費爾鮑姆（Tim Fehlbaum），以《九月五日》聞名，正在準備一部設定在柏林的歷史電影，將同時使用德語和英語。其他瑞士導演，包括烏蘇拉·梅爾（Ursula Meier）和米迦勒·科赫（Michael Koch），也在擁抱英語語言的項目。
在威尼斯製作橋（Venice Production Bridge）上，費爾鮑姆、梅爾和科赫討論了將英語融入瑞士電影的日益趨勢。費爾鮑姆透露，他的下一個項目，一部設定在德國的歷史電影，將同時以德語和英語拍攝，因為「它也有美國視角」。他解釋說，加入英語對白可以簡化融資，表示：「只要把一個角色改成一個不懂德語的人，你突然就會有更多的英語，而且更容易獲得融資。」
烏蘇拉·梅爾目前正在為《寂靜之地》（Quiet Land）進行前期製作，這是一部以英語拍攝的電影，故事發生在蒙大拿州，但實際上是在艾伯塔省拍攝。該電影將由比爾·穆雷（Bill Murray）和莉亞·塞杜（Léa Seydoux）主演。梅爾表示，以英語拍攝讓她能夠「講一個更大的故事」，因為「美國的一切都更大」。她還描述了編寫劇本的挑戰，該劇本最初是用法語寫成的，然後被翻譯，強調對翻譯過程的嚴格遵守。梅爾之前與吉莉安·安德森（Gillian Anderson）合作過《姊妹》，並欣賞美國演員為角色帶來的身體表現力。
米迦勒·科赫在與費爾鮑姆合作《九月五日》之後，最近完成了《侵蝕》（Erosion），由彼得·薩斯加德（Peter Sarsgaard）主演。科赫強調，他選擇與一位英語說的演員合作是一個「創意選擇」，並且是電影概念不可或缺的一部分，該電影觀察了外國人和瑞士農民之間的動態關係。
閱讀原始報道
💬 评论
📜 评论政策