戴夫·貝納加爾一九九四年執導的電影《英語，八月》正在進行修復，因為其原始攝影底片已熔化。電影遺產基金會利用兩張三十五釐米膠片，以及意想不到的三十年 DAT 磁帶重建了這部電影。這部修復後的電影將在威尼斯影展上首映，凸顯了這部電影作為後殖民地印度寫照的持續重要性。
修復工作面臨重大挑戰。根據電影遺產基金會（FHF）創辦人希文德拉·辛格·東加普爾的說法，原始攝影底片狀況“非常糟糕”，已經熔化。一個複製底片也遺失了，只剩下兩張三十五釐米拷貝可供修復。戴夫·貝納加爾捐贈了一張拷貝，而國家電影檔案館（NFDC）則保存了另一張。
一九九四年上映的《英語，八月》講述了年輕的西方化實習生阿加斯特亞·森，綽號“八月”，在印度接受公務培訓一年的故事。這部電影改編自烏帕曼紐·查特吉一九八八年的小說，探討了一個人在自己的國家裡迷失方向的經歷，以及與官僚主義和疏離感的鬥爭。
貝納加爾將電影的剪輯過程描述為對其最終形式至關重要，他說：“這是一部真正是在剪輯桌上寫成的電影……當我們正在剪輯時，烏帕曼紐問我：‘我們為什麼還要寫劇本？我們正在這裡寫電影。’
音軌修復出人意料地取得了成功。維克拉姆·喬格勒卡最初在 1994 年以數位方式錄製聲音，這與業界的建議相反。貝納加爾保留了原始錄音的 DAT 磁帶，預期它們的潛在價值。“在 1994 年，DAT 是最先進的數位錄音媒體……從未想過它會在三十年後拯救這部電影，當時原始的三十五釐米音頻底片消失了，”貝納加爾說。東加普爾證實，這些磁帶為修復者提供了一項罕見的資產，使他們能夠與喬格勒卡一起返回原始工作室。
閱讀原始報道
💬 评论
📜 评论政策