कई स्विस फिल्म निर्माता अपनी संभावित दर्शकों का विस्तार करने और वित्तपोषण के अवसरों में सुधार करने के लिए अंग्रेजी में फिल्में शूट करना या महत्वपूर्ण अंग्रेजी संवाद के साथ चुन रहे हैं। निर्देशक टिम फेहलबाउम, जो “5 सितंबर” के लिए जाने जाते हैं, बर्लिन में सेट एक ऐतिहासिक फिल्म तैयार कर रहे हैं जो जर्मन और अंग्रेजी दोनों का उपयोग करेगी। अन्य स्विस निर्देशक, जिनमें उर्सुला मेयर और माइकल कोच शामिल हैं, भी अंग्रेजी भाषा की परियोजनाओं को अपना रहे हैं।
वेनिस प्रोडक्शन ब्रिज पर, फेहलबाउम, मेयर और कोच ने स्विस सिनेमा में अंग्रेजी को शामिल करने के बढ़ते रुझान पर चर्चा की। फेहलबाउम ने खुलासा किया कि उनकी अगली परियोजना, जर्मनी में सेट एक ऐतिहासिक फिल्म, को जर्मन और अंग्रेजी दोनों में शूट किया जाएगा क्योंकि “इसमें एक अमेरिकी परिप्रेक्ष्य भी है।” उन्होंने समझाया कि अंग्रेजी संवाद को शामिल करने से वित्तपोषण सरल हो सकता है, यह कहते हुए, “एक चरित्र को एक ऐसे व्यक्ति में बदलकर जो जर्मन नहीं समझता है, आपको अचानक बहुत अधिक अंग्रेजी मिलती है, और वित्तपोषण करना बहुत आसान हो जाता है।”
उर्सुला मेयर वर्तमान में “क्वाइट लैंड” के प्री-प्रोडक्शन में हैं, एक अंग्रेजी भाषा की फिल्म जो मोंटाना में सेट है लेकिन अल्बर्टा में फिल्माई गई है। फिल्म में बिल मरे और लीया सेयडॉक्स होंगे। मेयर ने कहा कि अंग्रेजी में शूटिंग उन्हें “एक बड़ी कहानी बताने” की अनुमति देती है, क्योंकि “अमेरिका में सब कुछ बड़ा है।” उन्होंने स्क्रिप्ट लिखने की चुनौती का भी वर्णन किया, जो मूल रूप से फ्रेंच में लिखी गई थी और फिर अनुवादित की गई थी, अनुवाद प्रक्रिया के सख्त पालन पर जोर दिया। मेयर ने पहले “सिस्टर्स” पर गिलियन एंडरसन के साथ काम किया था और अमेरिकी अभिनेताओं द्वारा उनकी भूमिकाओं में लाए गए शारीरिकता की सराहना करती है।
माइकल कोच ने हाल ही में “इरोशन” को पीटर सार्सगार्ड के साथ पूरा किया, फेहलबाउम के साथ “5 सितंबर” पर सहयोग करने के बाद। कोच ने जोर दिया कि अंग्रेजी बोलने वाले अभिनेता के साथ काम करने का उनका चुनाव एक “रचनात्मक विकल्प” था और फिल्म की अवधारणा का अभिन्न अंग था, जो एक विदेशी और स्विस किसानों के बीच की गतिशीलता का अवलोकन करता है।
मूल कवरेज पढ़ें
💬 टिप्पणियाँ
📜 टिप्पणी नीति