देव बेनागल की 1994 की फिल्म “इंग्लिश, अगस्त” को उसके मूल कैमरा नेगेटिव के पिघल जाने के बाद पुनर्स्थापित किया जा रहा है। फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन ने दो 35 मिमी प्रिंट और अप्रत्याशित रूप से, 30 साल पुरानी DAT टेप का उपयोग करके फिल्म का पुनर्निर्माण किया। पुनर्स्थापन का प्रीमियर वेनिस फिल्म फेस्टिवल में होगा, जो फिल्म की पोस्ट-औपनिवेशिक भारत के चित्रण के रूप में निरंतर प्रासंगिकता को उजागर करता है।
पुनर्स्थापन के प्रयास को महत्वपूर्ण चुनौतियों का सामना करना पड़ा। फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन (FHF) के संस्थापक शिवेंद्र सिंह डुंगारपुर के अनुसार, मूल कैमरा नेगेटिव “खराब स्थिति” में था, क्योंकि वह पिघल गया था। एक डुप्लिकेट नेगेटिव भी खो गया, जिससे केवल दो 35 मिमी रिलीज प्रिंट पुनर्स्थापन के लिए बचे। एक प्रिंट देव बेनागल द्वारा दान किया गया था, और दूसरा NFDC-नेशनल फिल्म आर्काइव ऑफ इंडिया द्वारा संरक्षित किया गया था।
1994 में रिलीज़ हुई, “इंग्लिश, अगस्त” अगस्त्य सेन का अनुसरण करती है, जो एक युवा, पश्चिमीकृत प्रशिक्षु है, जिसे “अगस्त” के रूप में जाना जाता है, जो भारत में सिविल सेवा प्रशिक्षण के अपने वर्ष के दौरान है। फिल्म, उपमन्यु चटर्जी के 1988 के उपन्यास पर आधारित है, एक ऐसे व्यक्ति के अनुभवों की पड़ताल करती है जो अपने ही देश में भटक गया है, नौकरशाही और अलगाव की भावना से जूझ रहा है।
बेनागल ने फिल्म की संपादन प्रक्रिया को इसके अंतिम रूप के लिए महत्वपूर्ण बताया, और कहा: “यह एक ऐसी फिल्म है जो वास्तव में संपादन मेज पर लिखी गई थी… जब हम संपादन कर रहे थे, तो उपमन्यु ने मुझसे पूछा, ‘हमने स्क्रिप्ट क्यों लिखी? हम यहीं फिल्म लिख रहे हैं।’
साउंडट्रैक का पुनर्स्थापन एक आश्चर्यजनक सफलता साबित हुआ। विक्रम जोगलेकर ने मूल रूप से 1994 में ध्वनि को डिजिटल रूप से रिकॉर्ड किया था, उद्योग की सलाह को धता बताते हुए। बेनागल ने मूल रिकॉर्डिंग की DAT टेप को रखा, उनकी संभावित कीमत का अनुमान लगाते हुए। बेनागल ने कहा, “1994 में, DAT अत्याधुनिक डिजिटल रिकॉर्डिंग माध्यम थे… कभी नहीं सोचा था कि वे तीन दशकों बाद फिल्म को बचाएंगे जब मूल 35 मिमी ध्वनि नेगेटिव गायब हो गए।” डुंगारपुर ने पुष्टि की कि टेप ने पुनर्स्थापकों को एक दुर्लभ संपत्ति प्रदान की, जिससे उन्हें जोगलेकर के साथ मूल स्टूडियो में लौटने की अनुमति मिली।
मूल कवरेज पढ़ें
💬 टिप्पणियाँ
📜 टिप्पणी नीति