台灣漫遊錄泰文版發行，譯者克服多語翻譯挑戰；金鐘獎後陳亞蘭推出歌仔戲實境節目，王子等12人涉嫌閃兵案開庭

台灣作家楊双子的《臺灣漫遊錄》泰文版已於十月發行，譯者鄭佩佩指出翻譯過程中，書中交織的華語、台語、客語及日語是最大挑戰。同時，陳亞蘭繼獲得金鐘獎後，宣布推出全台首部歌仔戲實境節目《女俠俱樂部》，集結多位藝人學習歌仔戲。此外，新北地院首度開庭審理藝人王子等12人涉嫌逃避兵役案，檢方指控他們透過支付費用，以不實診斷證明規避兵役義務。

鄭佩佩表示，翻譯《臺灣漫遊錄》的困難不僅在於多語言的辨識，更在於如何兼顧語言特色與泰國讀者的理解。她透露，出版社給予充足的翻譯時間是她接受此項挑戰的關鍵原因。節目《女俠俱樂部》的學徒們經過近一年的訓練，將呈現歌仔戲的幕後苦功，但陳亞蘭認為他們短期內無法真正成為歌仔戲傳承者。

檢方指出，王子等人涉嫌自2011年至2024年間，支付五萬至三十五萬元不等金額，與陳志明合作，透過不當手段取得免役證明。檢方認為此行為嚴重破壞兵役制度的公平性，並求處王子等人徒刑。此案為檢方偵辦藝人閃兵案的第五波起訴。

此外，台中市商業總會舉辦八十週年慶，謝豐享在致詞中點名盧秀燕，批評其忙於輔選而缺席，並提及中聯油脂致癌油事件。而崇舜公司前三季稅後純益為1.81億元，每股純益3.02元，預計年底前將由興櫃轉上市。

報導分歧之處

• UDN 側重謝豐享與盧秀燕之間的爭論，以及台中市商業總會的歷史。
• ettoday_tw 則更關注藝人王子涉嫌閃兵案的細節，以及台灣松下工廠爆炸事件。
• PTS 側重於台積電1奈米廠選址台南，以及崇舜財報。
• 中時電子報強調基隆市長謝國樑推動交通安全改善的成果。

尚未確定的事

• 王子等人涉嫌閃兵案的最終判決結果。
• 台灣松下工廠爆炸事件的具體起火原因。
• 崇舜公司擴產計畫的具體進度。

背景

• 楊双子的《臺灣漫遊錄》於原文形式發行，後續有不同語言譯本推出 [Fact Refinery, 2024-01-26]
• 金鐘獎是台灣電視界的年度獎項，旨在表彰優秀的電視節目與人才 [background knowledge]
• 兵役制度在台灣長期存在，旨在確保國家安全與防禦能力 [background knowledge]
• 新北市地方法院是台灣的法院之一，負責審理刑事與民事案件 [Fact Refinery, 2024-01-26]

我們的解讀

我們的閱讀是，這篇文章呈現了台灣社會多方面的面向。從文化交流的譯作，到傳統藝術的創新呈現，再到法律案件的審理，以及政治與商業領域的紛爭，都反映出台灣社會的活力與複雜性。文章也突顯了不同媒體對於新聞事件的側重差異，顯示了媒體在塑造公眾認知方面所扮演的角色。

值得關注

• 王子等人閃兵案的判決結果，可關注新北地方法院的官方公告 [新北地方法院網站]
• 崇舜公司是否順利完成興櫃轉上市的程序，可關注台灣證券交易所的相關公告 [台灣證券交易所網站]
• 台灣松下工廠爆炸事件的調查報告，可關注消防單位或相關官方調查機構的公布 [消防署網站]

有帮助吗？ 👍 0 👎 0

---

閱讀原始報道