Varios cineastas suizos están optando por filmar películas en inglés, o con diálogos significativos en inglés, para ampliar su audiencia potencial y mejorar las oportunidades de financiación. El director Tim Fehlbaum, conocido por “5 de septiembre”, está preparando una película histórica ambientada en Berlín que utilizará tanto alemán como inglés. Otros directores suizos, como Ursula Meier y Michael Koch, también están adoptando proyectos en inglés.
En el Venice Production Bridge, Fehlbaum, Meier y Koch debatieron la creciente tendencia de incorporar el inglés al cine suizo. Fehlbaum reveló que su próximo proyecto, una película histórica ambientada en Alemania, se rodará tanto en alemán como en inglés porque “también tiene una perspectiva estadounidense”. Explicó que incorporar diálogos en inglés puede simplificar la financiación, afirmando: “Al cambiar un personaje a una persona que no entiende alemán, de repente tienes mucho más inglés y es mucho más fácil de financiar”.
Ursula Meier se encuentra actualmente en preproducción de “Tierra Silenciosa”, una película en inglés ambientada en Montana pero rodada en Alberta. La película estará protagonizada por Bill Murray y Léa Seydoux. Meier afirmó que filmar en inglés le permite “contar una historia más grande”, ya que “todo en Estados Unidos es más grande”. También describió el desafío de escribir el guion, que se originó en francés y luego se tradujo, enfatizando una estrecha adherencia al proceso de traducción. Meier trabajó anteriormente con Gillian Anderson en “Hermanas” y aprecia la fisicalidad que los actores estadounidenses aportan a sus papeles.
Michael Koch recientemente terminó “Erosión”, con Peter Sarsgaard, después de colaborar con Fehlbaum en “5 de septiembre”. Koch enfatizó que su elección de trabajar con un actor de habla inglesa fue una “elección creativa” e integral al concepto de la película, que observa la dinámica entre un extranjero y los agricultores suizos.”
Leer la cobertura original
💬 Comentarios
📜 Política de comentarios