La película de Dev Benegal de 1994, “English, August”, está siendo restaurada después de que su negativo original de la cámara se derritiera. La Film Heritage Foundation reconstruyó la película utilizando dos copias de 35 mm e, inesperadamente, cintas DAT de 30 años. La restauración se estrenará en el Festival de Venecia, destacando la continua relevancia de la película como un retrato de la India postcolonial.
El esfuerzo de restauración enfrentó desafíos significativos. Según Shivendra Singh Dungarpur, fundador de la Film Heritage Foundation (FHF), el negativo original de la cámara estaba en “terribles condiciones”, habiéndose derretido. También se perdió un negativo duplicado, dejando solo dos copias de 35 mm para la restauración. Una copia fue donada por Dev Benegal, y la otra fue preservada por el NFDC-National Film Archive of India.
Lanzada en 1994, “English, August” sigue a Agastya Sen, un joven y occidentalizado becario apodado “August”, durante su año de formación en el servicio civil en la India. La película, adaptada de la novela de Upamanyu Chatterjee de 1988, explora las experiencias de un hombre a la deriva en su propio país, luchando con la burocracia y una sensación de alienación.
Benegal describió el proceso de edición de la película como crucial para su forma final, afirmando: “Esta es una película que fue verdaderamente escrita en la mesa de edición… Mientras estábamos editando, Upamanyu me preguntó: ‘¿Por qué escribimos siquiera un guion? Estamos escribiendo la película aquí mismo.’”
La restauración de la banda sonora resultó ser un éxito sorprendente. Vikram Joglekar grabó originalmente el sonido digitalmente en 1994, desafiando el consejo de la industria. Benegal había conservado cintas DAT de la grabación original, anticipando su potencial valor. “En 1994, las DAT eran el medio de grabación digital de vanguardia… nunca imaginé que salvarían la película tres décadas después, cuando los negativos de sonido originales de 35 mm desaparecieron”, dijo Benegal. Dungarpur confirmó que las cintas proporcionaron a los restauradores un activo raro, permitiéndoles regresar al estudio original con Joglekar.
Leer la cobertura original
💬 Comentarios
📜 Política de comentarios