Няколко швейцарски режисьори избират да снимат филмите си на английски език или със значителен английски диалог, за да разширят потенциалната си аудитория и да подобрят възможностите за финансиране. Режисьорът Тим Фелбаум, известен с „5 септември“, подготвя исторически филм, чието действие се развива в Берлин, който ще използва както немски, така и английски език. Други швейцарски режисьори, включително Урсула Майер и Михаел Кох, също възприемат проекти на английски език.
На Venice Production Bridge, Фелбаум, Майер и Кох обсъдиха нарастващата тенденция за включване на английски език в швейцарското кино. Фелбаум разкри, че следващият му проект, исторически филм, чието действие се развива в Германия, ще бъде заснет както на немски, така и на английски език, защото „има и американска перспектива към него“. Той обясни, че включването на английски диалог може да опрости финансирането, като заяви: „Като промените един герой на човек, който не разбира немски, внезапно имате много повече английски и е много по-лесно да финансирате.“
Урсула Майер в момента е в предпродукция на „Тиха земя“, филм на английски език, чието действие се развива в Монтана, но заснет в Алберта. Филмът ще участва Бил Мъри и Леа Сейду. Майер заяви, че снимането на английски език ѝ позволява „да разкаже по-голяма история“, тъй като „в САЩ всичко е по-голямо“. Тя също така описа предизвикателството при писането на сценария, който е започнал на френски и след това е преведен, подчертавайки стриктното придържане към процеса на превод. Майер преди това работи с Джилиан Андерсън по „Сестри“ и оценява физичността, която американските актьори внасят в ролите си.
Михаел Кох наскоро завърши „Ерозия“, с участието на Питър Сарсгард, след като си сътрудничи с Фелбаум по „5 септември“. Кох подчерта, че неговият избор да работи с англоговорящ актьор е бил „творчески избор“ и неразделна част от концепцията на филма, който наблюдава динамиката между чужденец и швейцарски фермери.“
Прочетете оригиналното отразяване
💬 Коментари
📜 Правила за коментари