Филмът „Английски, август“ от 1994 г. на Дев Бенагал е реставриран, след като оригиналният филмов негатив е унищожен. Фондация „Филмово наследство“ възстанови филма, използвайки два 35-милиметрови принта и неочаквано, DAT касети на 30 години. Реставрацията ще бъде представена на Венецианския филмов фестивал, подчертавайки продължаващата актуалност на филма като портрет на постколониална Индия.
Реставрационните усилия се сблъскаха със значителни предизвикателства. Според Шивендра Сингх Дунгаруп, основател на Фондация „Филмово наследство“ (ФФН), оригиналният филмов негатив е бил в „ужасно състояние“ и е бил унищожен. Дублиран негатив също е бил загубен, оставяйки само два 35-милиметрови копия за реставрация. Един принт е дарен от Дев Бенагал, а другият е запазен от NFDC – Националния филмов архив на Индия.
Излязъл през 1994 г., „Английски, август“ проследява историята на Агастя Сен, млад, западен стажант, известен като „Август“, по време на неговата година на обучение за държавна служба в Индия. Филмът, адаптиран от романа на Упаманю Чатерджи от 1988 г., изследва преживяванията на човек, откъснат от собствената си страна, борещ се с бюрокрацията и чувството за отчуждение.
Бенагал описва процеса на монтаж на филма като решаващ за окончателната му форма, заявявайки: „Това е филм, който наистина беше написан на монтажната маса… Докато монтирахме, Упаманю ме попита: „Защо изобщо писахме сценарий? Ние пишем филма точно тук.“
Реставрацията на саундтрака се оказа изненадващ успех. Викрам Джоглекар първоначално записа звука дигитално през 1994 г., въпреки съветите на индустрията. Бенагал е запазил DAT касети от оригиналната звукозаписна сесия, предвиждайки тяхната потенциална стойност. „През 1994 г. DAT касетите бяха най-съвременното дигитално записващо устройство… никога не съм си представял, че ще спасят филма три десетилетия по-късно, когато оригиналните 35-милиметрови звукови негативи изчезнаха“, каза Бенагал. Дунгаруп потвърди, че касетите са предоставили на реставраторите рядък актив, позволявайки им да се върнат в оригиналното студио с Джоглекар.
Прочетете оригиналното отразяване
💬 Коментари
📜 Правила за коментари